10 元月, 2010
探索者(The Seekers)
貓頭鷹出版社一年前送我一本Boorstin著作《探索者》(The Seekers)的翻譯本，今日在書櫃找出，津津有味的讀了一遍。這本書很值得一讀，我會推薦大家掏出銀兩買一本。
不過貓頭鷹出版社再版時，我會建議將提到的人名附註英文。還有最好再仔細校一次稿。翻譯本提到齊克果（Søren Kierkegaard; 1813-1855）的著作《非彼即此》(Either/Or)發表於1834年 (p. 292)，這是誤譯。正確日期是1843年。
Boorstin說齊克果寫了被稱為有史以來最長，也最隱晦難懂的情書《非彼即此》(Either/Or)給愛人奧森(Regine Olsen)。結果奧森離他而去，和別人訂婚，而《非比即此》則變成現代存在主義的聖經。1834年奧森只有11歲呢。
迴響
發表迴響