LGJ Notes | 中英文字間空白

關於我 / 我的相簿 / 主頁面 / BS2 Blog / BS2 BBS / BS2 相簿 / 管理介面 /

« OCaml 的 Hello world | Main | 更新為 PDFTeX 1.40.0 »

中英文字間空白

2006/12/28,23:15 :: 點閱次數 (6910)

目前中英文混合排版的情況相當普遍，在中文和英文字間是不是要留有空白，有不同的主張，甚至主張需留空白的也對於要留多寬的空白有不同的意見，我個人是主張留空白的，但需留多少空白要視你所使用的標點符號系統而定。

中文是表意文字（嚴格而言是表音意文字），英文是表音文字，而且中文是方塊字，英文是拼音字體系，這兩種文字混合排版時，一般的習慣是會留個中英文字間空白。其實你可以自行試看看，排版出來，留不留空白，對眼睛閱讀的順暢感覺就應該可以知道需不需要留空白了。

那到底中英文字間要留多大的空白才恰當呢？這個就頗有不同的主張了。由於一般的文書排版軟體本身的能力問題，通常是會留個一個英文空白的大小，因為，其他大小的空白，你所使用的軟體可能沒有這個能力。

雖然 Unicode 有編入一些不同大小的空白，但我查看了一下目前的字型，不管是商業字型還是自由字型，不是沒有製作這些空白，就是製作的大小並不正確。所以，要依賴 Unicode 碼來當成空白的話，目前可能會讓你失望。

在日文的話，他們留的是 shibuaki（四分あき），是英文半形空白的一半大小，也就是一個中文字的的四分之一大小的空白。這在 LaTeX CJK 的定義是：

\newcommand{\CJKtilde}{
  \CJK@global\def~{\hspace{0.25em plus 0.125em minus 0.08em}\ignorespaces}}

在 cwTeX 則是定義成：

\ifx\Z\undefined\def\Z{\hskip 1.2pt plus0.4pt minus0.2pt} \fi

cwTeX 會自動將中英文字間空白換成這個 \Z, 如果不留空白的，也會自動插入這個 \Z，他比 shibuaki 還要窄。

我們就來看看有沒有留空白及留各種不同大小空白的實際排版情形：

當然，cwTeX 的部份，標點符號系統並沒有採用 cwTeX 本身的，而是一般全形的標點符號，所以，相對比較起來，中英文字間空白好像小了點，但如果是採用 cwTeX 本身的標點符號系統的話，倒是相配得宜。

這樣看可能看不是很清楚，得有個長篇一點的文章來編排，整體來看的時候就會比較客觀判斷。如果是使用一般的中文全形標點符號的話，那麼 shibuaki 可能較為適當。但是寫文件的時候可能會比較麻煩，因為他是使用波紋號來當做空白的，像上面圖例的實際排版是：

\CJKtilde
不復出焉；遂與外人閒隔。問今~English~是何世；乃不知有漢。(shibuaki)

文章很長的話，要這樣一個一個的波紋號當成英文空白，那是有點累的，而且，往後文件的處理會比較麻煩，最好是由程式去自動處理比較理想。

迴響

cctspace

cct 系统中有一个小软件：cctspace，专门做这个事情。

Posted by: sofoot at 2006/12/29, 15:24

Re: cctspace

謝謝。不過我查了一下我手頭上的版本

/* $Id: cctspace.c,v 1.6 2005/08/30 14:15:51 zlb Exp $ */

目前似乎是只針對 GKB 編碼？

Posted by: LGJ at 2006/12/29, 16:50

jjgod

是的。因为张林波老师写这个程序的时候只是针对 GBK 的考虑，不过因为 GBK 是双字节编码，要修改让它支持Big5 或者 UCS2 应该不难，但 UTF-8/UTF-16 可能就要非一点点思量了。

不过我看过这份代码，写得还是比较清晰的，改改应该不难。

Posted by: jjgod at 2006/12/30, 01:37

Re: jjgod

多謝 jjgod。其實我心裡是想對 UTF-8 文件做這樣子的處理，還在想怎麼做比較好？畢竟，寫程式不是我的專長呀！:)

Posted by: LGJ at 2006/12/30, 22:40

cjkspace

我写了个小程序cjkspace，自动在中英文之间插入间隔符，见：http://gosman.blogbus.com/logs/7932840.html

有几个问题请教：在中文标点和英文之间是否应该加空白？在中文和英文标点或括号等之类的符号之间是否加空白？
这里的英文是否定义为ASCII码比较好？

谢谢！！

Posted by: gosman at 2007/08/26, 13:26

Re: cjkspace

感謝。本來想用 ruby 來寫的，後來發現 ruby 並沒有像 python/perl 那樣的內建的 lib 可以用，要自行寫又太麻煩（其實是功力不夠 :)，所以就沒去理他了。

中文標點由於使用全型（全角），所以，前後加入空白的話會顯得空白太大，因為字型設計上就把空白考慮進去了，所以一般我個人是不加的。

中英標點符號相連的情形，我也都是不加空白，因為兩種體系的標點容易區分，似無需使用空白。

有一種例外是，有些系統使用半型（半角）的中文標點符號（像日本有些字符也是半型），這種情形下可能就要加空白了。

Posted by: LGJ at 2007/08/26, 13:47

XeTeX的支持

yindian同学的zhspacing，使用XeTeX的0.997的新原语，可以做到很好的字型切换，禁则调整。请参见http://code.google.com/p/zhspacing/

目前我有一个针对LuaTeX的很粗糙的lua设置脚本，等LuaTeX调用字型的API freeze了以后放出。

Posted by: yulewang at 2007/08/26, 16:36

Re: XeTeX的支持

哇，原來不少朋友默默的寫了不少工具。Thanks.

我對 XeTeX 的使用還不是很深入，我比較擔心的是他在中文避頭點及斷行的問題上。另外就是他中英文字型無法分別設定的問題（是有一些解法，不過，顯得不是很流利）。

LuaTeX 我個人則相當期待。

Posted by: LGJ at 2007/08/26, 21:44

Re: XeTeX的支持

>我比較擔心的是他在中文避頭點及斷行的問題上。另外就是他中英文字型無法分別設定的問題

这些问题在0.997-dev这个版本中，可以使用XeTeX提供的premitive解决。可以说这些问题在yindian的zhspacing中解决得相当好。请李老师升级您的TeXLive 2007中的XeTeX.

目前zhspacing唯一不能解决的问题是对于LaTeX的NFSS的字体encoding切换。这个需要相关macropackage的配合，比如fontspec.

Posted by: yulewang at 2007/08/26, 22:37

«	九月 2010					»
一	二	三	四	五	六	日
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30