LGJ Notes

關於我 / 我的相簿 / 主頁面 / BS2 Blog / BS2 BBS / BS2 相簿 / 管理介面 /

« FreeBSD + GNU/Linux 聯合大作戰 | Main | FreeBSD + GNU/Linux 聯合大作戰（二） »

關於波紋號（tilde/swung dash）

2006/07/10,20:12 :: 點閱次數 (5785)

波紋號在英文中普通使用上至少有兩種，一種是 tilde，他是一種重音符號，常會位於英文字母的上方；另一種是 swung dash，這才是真正的所謂波紋號，通常他是置中的，像一般我們常看到的個人網址，使用的就是這種波紋號，例如：

http://info.sayya.org/~edt1023/

這在 TeX/LaTeX 的排版上常造成一些不習慣，因為一般字型的波紋號通常有兩種，一種是 tilde（U+02DC），另一種是 asciitilde（U+007E）。在 Unicode 的命名上，U+007E 的就直接稱呼為 tilde。而在 U+02DC 的就稱呼為 small tilde。我們一般文章上要用到的波紋號是指那個大一點的 U+007E（一般在排版系統習慣上是稱為 asciitilde）。

現在問題來了，TeX 的 Computer Modern(CM) font 只有一種波紋號，那就是 Unicode 上的 small tilde，而且，置放的位置是在頂端，而一般在對應上，習慣上是對應到 U+007E，因為只有一種 tilde，兩種大小的 tilde 都是用這個唯一的 small tilde。

當然，在 TeX/LaTeX 裡頭也有其他的波紋號的符號，例如 $\sim$ 及wsuipa package 的 \midtilde。但這些符號的使用，在 pdf 檔會造成一些困擾，這在最後會提及。

在 LM（Latin Modern）字型上有所改進，把兩種大小不同的 tilde 分出來了，但在對應取用上，直接打 \~{}，所取用到的仍然是那個較小的 tilde，除非使用其他的 TeX 字型編碼（例如 T1），並使用 \textasciitilde 指令，這樣才會區分出一般的 \~{} 及 \textasciitilde 的不同。

談到這裡好像有點複雜了，簡單的說，在 TeX/LaTeX 裡頭，所對應到的波紋號，在預設的字型編碼（OT1）的情形下，是對應到較小的那個 small tilde，而且他是置於頂端的，而非置中，這在我們一般習慣上會有不符合的情形，我們就先來看看 CM 字型的例子：

$Computer Modern font OT1 圖示$ 如果我們改用 LM 字型，他有 asciitilde/tilde 之分，但是我們要改用 T1 編碼，這樣兩種 tilde 才會互相正確對應到：

\usepackage{lmodern}
\usepackage[T1]{fontenc}

$Latin Modern font T1 圖示$ 我們可以發現 LM 字型的 asciitilde，他雖然較大了一些，但仍然是置於頂端，這就和字型的製作有關了，像 Nimbus 字型，他就會把 asciitilde 置於近中央的地方（目前的 teTeX distribution 中 mathptmx package 是對應到 Nimbus 字型，因為 Times 字型是商業字型）：

\usepackage{mathptmx}
\usepackage[scaled=.90]{helvet}
\usepackage{courier}
\usepackage[T1]{fontenc}

$Nimbus font T1 圖示$ 這也就是一般常要使用者改用 T1 編碼的原因，這樣一些多出來的字才會正確對應的到。

好了，那麼我們最常會用到的個人網址上的那個波紋號又要怎麼處理呢？如果使用另外取代的符號，那麼製作出來的 pdf 檔，雖然看起來及印表機印出來沒有問題，但是要在 pdf 檔案中做搜尋或拷貝內容時就會出問題了，因為一般的 pdf viewer 不會把他當做是一般的波紋號來處理，也就是說可能會無法處理，或者就把他當成是其他的符號來處理，而不是我們想要的 asciitilde。

這時，網址的部份請多多利用 url package，他會自動處理，將波紋號的部份強迫使用 asciitilde。如果不是網址的話，那麼真正的波紋號是要使用指令 \textasciitilde 來表現的，這樣 pdf viewer 才會把他當成是 swung dash 這種純文字形式的波紋號。

\usepackage{url}
\usepackage{mathptmx}
\usepackage[scaled=.90]{helvet}
\usepackage{courier}
\usepackage[T1]{fontenc}
[...]
\url{http://info.sayya.org/~edt1023/} 
http://info.sayya.org/\textasciitilde{}edt1023/

$Nimbus url T1 圖示$ 當然，專業排版一般的慣例，網址的部份是使用 typewriter 字族，這個 url package 會自動處理。

註一：
wsuipa package 並不含 Type 1 字型，需要 Type 1 字型的話，請在此下載：
http://cle.linux.org.tw/~edt1023/tex/wsuipa-t1.tar.gz
註二：
我們是可以去修改字型本身，將 tilde 讓他置中，但請千萬小心，這在一些重音符號及數學符號上要用到，到時可能會造成走樣。

«	九月 2010					»
一	二	三	四	五	六	日
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30

迴響