LGJ Notes | 中英文字體的配合

關於我 / 我的相簿 / 主頁面 / BS2 Blog / BS2 BBS / BS2 相簿 / 管理介面 /

中英文字體的配合

2005/03/05,22:03 :: 點閱次數 (9853)

前一陣子有朋友在CLE 字型討論區提到中文斜體字的問題。我們中文一向是沒有斜體字的表現的，因為方塊字經過傾斜處理後會覺得並不自然。

英文字，通常在排版上的分類是以字族（family）、字形（shape）及序列（series）來分類的，以 TeX 排版系統而言，請參考：

一般在電腦螢幕顯示及其他文書排版系統上也大致是如此分類的。

中文的話，通常是以字形（shape）為主來分類的，例如、明體、宋體、楷書、行書、隸書……等等，其中每種字體分得更細，例如：細明、中明、粗明、超明、特明……等等。實際上表現的形式和英文有一些不同，因此不太需要斜體字的表現。但是為了和英文配合，近年來常常會有模擬的中文斜體出現。來配合英文的 Italic 或 Slanted 斜體。

英文的 Slanted 斜體只是單純的把原來正常的字體傾斜某個角度所形成的。但 Italic 斜體，雖然也有傾斜某個角度，但他並不是由正常字體所傾斜的，他是一種特意設計出來獨立的 style。

現在的問題是，中英文混合的文件愈來愈多，我們得好好思考中英文字體要如何配合的問題。一般而言，中英文字體的配合大致如下：

事實上要認真比較的時候，會不容易配對。像一般認為的英文 Italic 配合楷書，但直觀上並不算是完全相配，反而，可能和行書體會比較配合。但是這裡也要考慮到文件的性質，較正式的文件，例如論文之類的，通常會避開行書、草書及隸書這類和書寫體差異較大的字體。

所以，要達到排版上的完美結果，中英文字體的配合學問就大了。最重要的是視覺上的協合性及文件性質。但字型的造型只會愈來愈多，不會愈來愈少，所以，只要把 serif、sans serif 及 typewriter 這三種字族分清楚，並互相配合的話，就大致上不會有什麼問題，其他的就得靠自己的視覺判斷了。

迴響

说说大陆的情况吧。

大陆现在 LaTeX 中主要使用的两套系统是 CJK 和 CCT，其中最多人使用的是 Windows 下的 CTeX 套装，在 MikTeX 的基础上集成了上述两个中文系统。

CTeX 套装使用 CJK 的时候，默认的 fd 是这样设置的：

Roman：宋体
Italic：楷体
Slanted：模拟斜体（宋）
Boldface：黑体

在 CCT 中默认的配置是有一部分用（方正）中宋代替黑体。另外使用的比较多的还有隶书和细圆。

其实我也觉得中文排版的效果往往不如英文，字体是一个重要的原因。

Posted by: jjgod at 2005/06/02, 19:10

我怎么能区分那些字体是serif或sans serif ？

Posted by: que at 2005/10/13, 13:52

楼上的看这里区分serif字体

http://blog.bs2.to/post/EdwardLee/3401

Posted by: wallace at 2006/08/25, 13:29

«	九月 2010					»
一	二	三	四	五	六	日
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30